1
00:00:10,181 --> 00:00:12,343
HUH? INCRÍVEL, certo?

2
00:00:12,343 --> 00:00:14,415
- SIM.
- BANHEIRO.

3
00:00:14,415 --> 00:00:15,446
QUARTOS.

4
00:00:15,446 --> 00:00:16,487
LEGAL.

5
00:00:16,487 --> 00:00:18,689
VISÕES DE OUTROS
QUARTOS E BANHEIROS.

6
00:00:18,689 --> 00:00:21,622
Eu realmente aprecio você
DEIXE-ME BATER AQUI, BUD.

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,724
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
VOCÊ ESTÁ NOS FAZENDO UM FAVOR.

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,626
SEM FLUSH TONY
ACABEI DE MUDAR NA SEMANA PASSADA.

9
00:00:26,757 --> 00:00:28,159
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO
NÃO É UM PROBLEMA?

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,360
SÉRIO, O MELHOR DIA
DA MINHA VIDA

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,102
FOI QUANDO OUVI QUE VOCÊ TEM
NEGOCIADO COM OS RANGERS.

12
00:00:31,102 --> 00:00:32,733
VOCÊ É DA FAMÍLIA. MEU LUGAR
É SEU LUGAR, HOMEM.

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,365
TECNICAMENTE,
É O MEU LUGAR.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,568
OK, E DA PRÓXIMA VEZ EU DIGO,

15
00:00:37,568 --> 00:00:39,510
"Ei, deixe-me
AJUDAR VOCÊ COM ISSO",

16
00:00:39,510 --> 00:00:42,743
VAMOS TENTAR
"NÃO, OBRIGADO, Entendi."

17
00:00:44,075 --> 00:00:46,547
VOCÊ PARECE
UM COMEDOR.

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,179
ENTÃO, SÓ ASSIM
ESTAMOS CLAROS,

19
00:00:48,179 --> 00:00:49,620
O LADO ESQUERDO
DA GELADEIRA É MINHA.

20
00:00:49,620 --> 00:00:51,182
(bate na porta)

21
00:00:51,182 --> 00:00:52,653
EU ENTENDI.
TUCKER, VAMOS.

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,755
MEU IRMÃO
E MEU MELHOR AMIGO--

23
00:00:54,755 --> 00:00:56,457
NUNCA VAI CONSEGUIR
MELHOR QUE ISSO.

24
00:00:56,457 --> 00:00:57,658
NÓS TRÊS JUNTOS,

25
00:00:57,658 --> 00:00:59,690
NÃO HÁ NADA
ISSO VAI NOS PARAR.

26
00:01:04,665 --> 00:01:06,197
EXCETO POR
TALVEZ ISSO.

27
00:01:09,069 --> 00:01:10,671
HÁ UM BEBÊ
NO MEU CAPACHO.

28
00:01:13,504 --> 00:01:16,747
(música tema tocando)

29
00:01:16,747 --> 00:01:19,680
♪ É INCRÍVEL COMO
O INESPERADO ♪

30
00:01:19,680 --> 00:01:22,813
♪ PODE TOMAR SUA VIDA
E MUDAR DE DIREÇÃO. ♪

31
00:01:29,760 --> 00:01:31,662
ONDE FOI
VEM DE?

32
00:01:31,662 --> 00:01:33,494
Danny: NÃO SEI.

33
00:01:33,494 --> 00:01:34,795
MAS QUEM DEIXOU,
Eles não poderiam ter chegado longe.

34
00:01:36,867 --> 00:01:38,199
FIQUE AÍ, BEBÊ.

35
00:01:38,199 --> 00:01:39,200
TENHA CERTEZA QUE ELA
FICA AÍ!

36
00:01:44,505 --> 00:01:45,676
SÓ ESTOU DIZENDO,

37
00:01:45,676 --> 00:01:47,178
PARA UMA MULHER QUE
SÓ TIVE UM BEBÊ,

38
00:01:47,178 --> 00:01:48,779
ELA SE MOVE
NOTÁVELMENTE RÁPIDO.

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,482
COMO ELA PODERIA
DEIXAR ELA AQUI?

40
00:01:51,482 --> 00:01:52,583
BEN, VOCÊ PRECISA
CALMA, OK?

41
00:01:52,583 --> 00:01:54,885
TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO ESTÁ MESMO
SEU BEBÊ.

42
00:01:54,885 --> 00:01:55,716
EXATAMENTE, PODERIA
TÃO FACILMENTE

43
00:01:55,716 --> 00:01:56,847
SEJA SEU BEBÊ, CERTO?

44
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
NÃO TANTO, NÃO.

45
00:02:03,154 --> 00:02:04,595
E EU SÓ FUI
NA CIDADE UMA HORA.

46
00:02:04,595 --> 00:02:07,198
QUERO DIZER, SOU RÁPIDO, MAS...

47
00:02:07,198 --> 00:02:08,629
NÃO SOU TÃO RÁPIDO.

48
00:02:08,629 --> 00:02:09,730
ESTE NÃO É MEU BEBÊ.

49
00:02:09,730 --> 00:02:11,302
ESPERE, ESPERE, ESPERE!

50
00:02:11,302 --> 00:02:13,604
GALERA, RECEBEMOS UMA NOTA.

51
00:02:13,604 --> 00:02:14,735
SEU NOME É EMMA.

52
00:02:16,207 --> 00:02:17,838
EU NÃO SEI
QUALQUER EMMA.

53
00:02:17,838 --> 00:02:20,411
O NOME DO BEBÊ
É EMMA.

54
00:02:20,411 --> 00:02:23,374
Olá, EMMA.

55
00:02:25,276 --> 00:02:26,617
Olá, BEN.
EU JÁ TE DISSE

56
00:02:26,617 --> 00:02:28,749
SOBRE AQUELA GARÇONETE QUENTE
SAÍ COM O NOME EMMA?

57
00:02:28,749 --> 00:02:30,351
DANY, FOCO!

58
00:02:30,351 --> 00:02:31,452
A MÃE.

59
00:02:31,452 --> 00:02:32,453
- OH SIM.
- QUEM É A MÃE?

60
00:02:32,453 --> 00:02:33,824
DESCULPE, hum,

61
00:02:33,824 --> 00:02:34,825
ÂNGELA.

62
00:02:36,887 --> 00:02:38,289
Ben e Tucker: ANGELA!

63
00:02:38,289 --> 00:02:39,760
- CLARO.
- ISSO MESMO.

64
00:02:39,760 --> 00:02:40,761
QUEM É ÂNGELA?

65
00:02:40,761 --> 00:02:42,433
ELA ERA BONITA. ATRIZ.

66
00:02:42,433 --> 00:02:44,365
AQUELA MENINA ERA LOUCA.

67
00:02:45,866 --> 00:02:47,598
DIZ MAIS ALGUMA COISA?

68
00:02:47,598 --> 00:02:49,770
UH, ELA ESTÁ DESCULPA.

69
00:02:49,770 --> 00:02:52,172
ELA NÃO SABIA
O QUE MAIS FAZER.

70
00:02:52,172 --> 00:02:53,804
E ELA SÓ PRECISA
UM POUCO TEMPO.

71
00:02:53,804 --> 00:02:54,845
TEMPO? QUANTO TEMPO?!

72
00:02:54,845 --> 00:02:56,277
(bate na porta)

73
00:02:56,277 --> 00:02:57,708
E ISSO SERIA
A quantidade perfeita de tempo.

74
00:02:57,708 --> 00:02:58,709
OH.

75
00:02:58,709 --> 00:03:00,251
ESSE É RILEY.

76
00:03:00,251 --> 00:03:01,682
EU LIGUEI PARA ELA
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA.

77
00:03:01,682 --> 00:03:02,853
Riley?

78
00:03:02,853 --> 00:03:04,915
GORDURA PERRIN?

79
00:03:04,915 --> 00:03:06,257
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

80
00:03:06,257 --> 00:03:07,958
VOCÊ TEM UM AMIGO
GORDURAS NOMEADAS?

81
00:03:09,590 --> 00:03:11,962
AH, ESTOU DEFINITIVAMENTE
MARCANDO MINHA COMIDA.

82
00:03:11,962 --> 00:03:13,664
NÃO.

83
00:03:13,664 --> 00:03:15,396
RILEY ESTÁ EM
ESCOLA DE DIREITO AGORA.

84
00:03:15,396 --> 00:03:16,527
DEMOROU UM TEMPO.

85
00:03:16,527 --> 00:03:17,798
EU ACHO QUE É DO LSAT
TIPO DE COMPLICADO,

86
00:03:17,798 --> 00:03:19,930
MAS CONFIE EM MIM, ELA VAI
SAIBA O QUE FAZER.

87
00:03:24,204 --> 00:03:26,407
RI-GANTOR?

88
00:03:26,407 --> 00:03:28,339
BEN-MOLHADO!

89
00:03:28,339 --> 00:03:29,510
OLHE PARA VOCÊ.

90
00:03:30,541 --> 00:03:31,942
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA.

91
00:03:31,942 --> 00:03:33,414
COMO ISSO ACONTECEU?

92
00:03:34,615 --> 00:03:36,247
POSSO TER PERDIDO
UMA LIBRA OU DUAS.

93
00:03:36,247 --> 00:03:37,248
CENTENAS.

94
00:03:38,649 --> 00:03:39,890
VOCÊ SENTOU NA MINHA CABEÇA
E ME DEU

95
00:03:39,890 --> 00:03:41,452
UMA CONCUSSÃO,
LEMBRE-SE?

96
00:03:41,452 --> 00:03:43,924
TUCK, Riley.
RILEY, TUCKER.

97
00:03:43,924 --> 00:03:44,825
OI.

98
00:03:44,825 --> 00:03:46,497
RILEY CRESCEU ATRAVÉS
A RUA DE NÓS

99
00:03:46,497 --> 00:03:47,698
E USADO PARA CHUTAR
A PORRA DO BEN

100
00:03:47,698 --> 00:03:48,999
CADA DIA DA SUA VIDA.

101
00:03:48,999 --> 00:03:50,901
Ah, e PARABÉNS
SOBRE A COISA DA ESCOLA DE DIREITO.

102
00:03:50,901 --> 00:03:51,962
- OBRIGADO.
- NÃO SE PREOCUPE--
 EU CONHEÇO UM GRUPO

103
00:03:51,962 --> 00:03:53,604
DE PESSOAS QUE TINHAM
DIFICULDADE DE ENTRAR.

104
00:03:55,306 --> 00:03:57,708
- AI, AI, AI, AI!
- POR QUE VOCÊ DISSE ISSO A ELE?

105
00:03:57,708 --> 00:03:58,939
(bebê chora)

106
00:03:58,939 --> 00:03:59,940
EU NÃO
FAÇA QUALQUER COISA.

107
00:04:02,513 --> 00:04:03,844
OH.

108
00:04:03,844 --> 00:04:05,716
EI.

109
00:04:05,716 --> 00:04:08,619
Ei, está tudo bem,
PRINCESA.

110
00:04:09,820 --> 00:04:11,782
VOCÊ NÃO VAI
PEGÁ-LA?

111
00:04:12,853 --> 00:04:14,925
MEU?

112
00:04:14,925 --> 00:04:15,926
O QUE, VOCÊS
VER SEIOS

113
00:04:15,926 --> 00:04:17,588
E INSTANTANEAMENTE
ACHA MAMÃE?

114
00:04:17,588 --> 00:04:19,560
(rindo)

115
00:04:19,560 --> 00:04:21,892
OK, tudo bem.

116
00:04:21,892 --> 00:04:23,534
OI.

117
00:04:23,534 --> 00:04:24,735
OK.

118
00:04:24,735 --> 00:04:26,667
VENHA AQUI, ANJO.

119
00:04:26,667 --> 00:04:28,268
OH.

120
00:04:29,870 --> 00:04:30,871
(risos)

121
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
OI.

122
00:04:34,805 --> 00:04:36,006
ACREDITE EM MIM,

123
00:04:36,006 --> 00:04:37,408
EU SEI O QUANTO É ASSUSTADOR
PARA ACORDAR

124
00:04:37,408 --> 00:04:38,479
EM UM LUGAR ESTRANHO.

125
00:04:45,756 --> 00:04:46,887
SÓ ESTOU FAZENDO
CONVERSA.

126
00:04:48,288 --> 00:04:49,960
ESTÁ COM FOME?

127
00:04:49,960 --> 00:04:51,422
Aposto que você está com fome, hein?

128
00:04:51,422 --> 00:04:53,694
VAMOS VER
O QUE VOCÊ TEM--

129
00:04:53,694 --> 00:04:56,026
ISSO É TUDO VOCÊ
LEVOU COM VOCÊ?

130
00:04:56,026 --> 00:04:57,568
Ah, bem, tudo bem.

131
00:04:57,568 --> 00:04:58,969
VAMOS SÓ ENVIAR
UM DESSES MENINOS FORA

132
00:04:58,969 --> 00:05:00,971
PARA DISPOSIÇÕES E--

133
00:05:00,971 --> 00:05:02,603
Ah...

134
00:05:02,603 --> 00:05:04,004
EU ACHO QUE ALGUÉM
PRECISA MUDAR A FRALDA.

135
00:05:04,004 --> 00:05:05,035
EU VOU
PARA A LOJA.

136
00:05:05,035 --> 00:05:06,306
SIM,
EU TAMBÉM VOU.

137
00:05:07,778 --> 00:05:08,979
NÃO.

138
00:05:08,979 --> 00:05:09,940
(grunhidos)

139
00:05:09,940 --> 00:05:13,043
OS MENINOS SÃO TÃO ESTÚPIDOS,
NÃO SÃO?

140
00:05:13,043 --> 00:05:14,314
SIM, ELES ESTÃO.

141
00:05:14,314 --> 00:05:15,846
Eles são tão estúpidos.

142
00:05:15,846 --> 00:05:16,917
SIM, ELES ESTÃO.

143
00:05:16,917 --> 00:05:18,789
TUDO BEM,
ENTÃO VOCÊ SÓ

144
00:05:18,789 --> 00:05:20,791
COLOQUE AS ABA PARA BAIXO,

145
00:05:20,791 --> 00:05:22,393
E VOILA,

146
00:05:22,393 --> 00:05:23,854
ELA ESTÁ BEM PARA IR.

147
00:05:23,854 --> 00:05:24,855
OH.

148
00:05:24,855 --> 00:05:25,856
SEGURE-A ENQUANTO
EU PREPARO A GARRAFA,

149
00:05:25,856 --> 00:05:26,857
- VOCÊ FARIA?
- UH, EU?

150
00:05:26,857 --> 00:05:28,829
EU NÃO ESTOU REALMENTE
UMA PESSOA BEBÊ.

151
00:05:29,930 --> 00:05:30,931
SEGURE-A.

152
00:05:39,940 --> 00:05:40,971
(murmúrios)

153
00:05:43,043 --> 00:05:44,475
UAU!

154
00:05:44,475 --> 00:05:45,746
NÃO É DIVERTIDO?

155
00:05:45,746 --> 00:05:47,017
AÍ VOCÊ VAI.

156
00:05:47,017 --> 00:05:48,719
TUDO BEM.

157
00:05:48,719 --> 00:05:50,421
QUERO TALVEZ, UH,

158
00:05:50,421 --> 00:05:51,952
DÊ UM PASSO
AQUI?

159
00:05:51,952 --> 00:05:53,023
ELA ESTÁ BEM?

160
00:05:53,023 --> 00:05:54,024
UH-HUH.

161
00:05:55,826 --> 00:05:57,087
TENHA UM ASSENTO.

162
00:05:57,087 --> 00:05:58,959
OH.

163
00:05:58,959 --> 00:06:00,961
AGRADÁVEL E FÁCIL.

164
00:06:02,893 --> 00:06:04,134
Ah.

165
00:06:07,638 --> 00:06:10,801
ELA ESTÁ SE DIVERTINDO?

166
00:06:10,801 --> 00:06:11,972
SIM.

167
00:06:11,972 --> 00:06:13,103
VOCÊS PARECEM CONFORTÁVEIS.

168
00:06:17,047 --> 00:06:18,378
NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

169
00:06:20,511 --> 00:06:21,852
NÃO ESTOU PRONTO
SER PAI.

170
00:06:23,383 --> 00:06:24,855
E SE ÂNGELA
NUNCA VOLTA?

171
00:06:24,855 --> 00:06:26,116
AH, MEU DEUS,
PROVA ISSO.

172
00:06:29,990 --> 00:06:31,862
Ei.

173
00:06:31,862 --> 00:06:34,595
FRANGO, CENOURAS,
E MASSA.

174
00:06:34,595 --> 00:06:36,066
OK?

175
00:06:36,066 --> 00:06:37,668
TUDO NISSO
PEQUENO FRASCO.

176
00:06:37,668 --> 00:06:39,470
(risos)

177
00:06:39,470 --> 00:06:40,601
É COMO, BRUTO,

178
00:06:40,601 --> 00:06:42,002
AINDA ESTRANHAMENTE DELICIOSO.

179
00:06:42,002 --> 00:06:43,804
(boca palavra)

180
00:06:45,536 --> 00:06:47,738
VAMOS, HOMEM.
VAI FICAR BEM.

181
00:06:47,738 --> 00:06:48,809
COMO VOCÊ SABE?

182
00:06:48,809 --> 00:06:50,140
EU NÃO,
MAS É TUDO QUE TENHO.

183
00:06:52,012 --> 00:06:53,083
DESCULPE-ME,

184
00:06:53,083 --> 00:06:55,616
Quantos anos tem seu bebê?

185
00:06:55,616 --> 00:06:56,817
Ah, hum...

186
00:06:56,817 --> 00:06:57,818
ISSO É BOM
PERGUNTA.

187
00:06:59,019 --> 00:07:00,651
EU CONHECI ANGELA NISSO
FESTA NA VILA...

188
00:07:00,651 --> 00:07:02,493
-MM.
- E NAMORAMOS
 POR TALVEZ SEIS SEMANAS

189
00:07:02,493 --> 00:07:03,494
ANTES DE NÓS...

190
00:07:03,494 --> 00:07:04,995
ÍNTIMO.

191
00:07:08,158 --> 00:07:09,159
E ELA SEPAROU
COMIGO

192
00:07:09,159 --> 00:07:11,101
BASTANTE
LOGO DEPOIS DISSO.

193
00:07:11,101 --> 00:07:13,433
TENHO CERTEZA QUE HAVIA
SEM CORRELAÇÃO.

194
00:07:15,035 --> 00:07:16,436
ENTÃO, ESTAMOS EM
AGOSTO AGORA,

195
00:07:16,436 --> 00:07:18,168
E ELES TOMAM,
Tipo, nove meses

196
00:07:18,168 --> 00:07:19,069
QUANDO ELES ESTIVEREM ACIMA
E FUNCIONANDO.

197
00:07:19,069 --> 00:07:20,070
EU PENSO QUE SIM.

198
00:07:20,070 --> 00:07:21,071
ENTÃO...

199
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
(suspira)

200
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
TRÊS MESES.

201
00:07:29,950 --> 00:07:31,582
TRÊS MESES!

202
00:07:31,582 --> 00:07:32,723
MEU BEBÊ
TRÊS MESES DE IDADE.

203
00:07:36,727 --> 00:07:38,128
MM-MM.

204
00:07:38,128 --> 00:07:40,460
- COLOQUE ISSO DE VOLTA.
- O QUE?

205
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
ELA NÃO É
NÃO TENHO DENTES.

206
00:07:41,461 --> 00:07:42,693
COLOQUE DE VOLTA.

207
00:07:42,693 --> 00:07:44,064
(murmúrio baixinho)

208
00:07:44,064 --> 00:07:45,866
ENTÃO, A PRIMEIRA COISA
BEN TEM QUE FAZER

209
00:07:45,866 --> 00:07:47,137
É TOMAR
UM TESTE DE PATERNIDADE.

210
00:07:47,137 --> 00:07:49,199
(boca palavras)

211
00:07:49,199 --> 00:07:51,001
QUERO DIZER,

212
00:07:51,001 --> 00:07:52,943
Embora seja bastante óbvio
ELA É DELE.

213
00:07:54,144 --> 00:07:55,806
O MESMO SORRISO,

214
00:07:55,806 --> 00:07:57,147
MESMAS ORELHAS,

215
00:07:57,147 --> 00:07:58,809
MESMO POUCO ESPILANTE
MANCHA DE AMARELO

216
00:07:58,809 --> 00:08:00,110
NA ÍRIS.

217
00:08:02,883 --> 00:08:04,214
O QUE?

218
00:08:04,214 --> 00:08:05,556
EU TENHO ALGO
NO MEU NARIZ?

219
00:08:05,556 --> 00:08:06,617
EU SEI QUE VOCÊS ACHAM
ISSO É ENGRAÇADO,

220
00:08:06,617 --> 00:08:08,018
MAS NÃO É.

221
00:08:08,018 --> 00:08:09,860
VOCÊ GOSTA DO BEN.

222
00:08:09,860 --> 00:08:11,221
(zomba)
O QUE?

223
00:08:11,221 --> 00:08:12,693
NÃO, ISSO É INSANO.

224
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
Eu atormentei o cara
TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA.

225
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
SANTA PORRA!

226
00:08:15,495 --> 00:08:16,827
VOCÊ REALMENTE FAZ
COMO BEN.

227
00:08:18,228 --> 00:08:19,099
ESTAMOS DE VOLTA.

228
00:08:19,099 --> 00:08:20,771
EI. BEN,
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR

229
00:08:20,771 --> 00:08:21,772
O QUE RILEY ERA APENAS--

230
00:08:21,772 --> 00:08:23,103
- AAH!
- COMO FOI?

231
00:08:24,174 --> 00:08:25,175
VOCÊS ESQUERAM

232
00:08:25,175 --> 00:08:26,506
E eu percebi
EU DEVERIA TER

233
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
DEI-LHE UMA LISTA.

234
00:08:27,507 --> 00:08:29,039
POR QUE? QUERO DIZER,
TODOS SABEM

235
00:08:29,039 --> 00:08:30,781
VOCÊ NÃO DEVE
DÊ ALIMENTO SÓLIDO A UM BEBÊ

236
00:08:30,781 --> 00:08:31,912
ATÉ PELO MENOS
QUATRO MESES DE IDADE

237
00:08:31,912 --> 00:08:32,913
E SENTANDO-SE
POR SI PRÓPRIO.

238
00:08:32,913 --> 00:08:34,114
Aquela mulher era má.

239
00:08:36,116 --> 00:08:37,918
ACHO QUE ESTAMOS
TUDO FEITO AQUI.

240
00:08:37,918 --> 00:08:39,650
Ah, tudo bem.

241
00:08:39,650 --> 00:08:40,791
APENAS UM BOM ARROTO

242
00:08:40,791 --> 00:08:41,922
E ELA ACABOU.

243
00:08:41,922 --> 00:08:43,253
EU ACHO QUE VOCÊ PODE
MANUSEIE ESTA PARTE.

244
00:08:43,253 --> 00:08:44,254
O QUE, EU? AGORA MESMO?
TEM CERTEZA?

245
00:08:44,254 --> 00:08:45,926
Ei, TUCKER?

246
00:08:45,926 --> 00:08:47,197
OH, TUDO BEM.

247
00:08:47,197 --> 00:08:48,599
- ÓTIMO. DANY?
- SIM?

248
00:08:48,599 --> 00:08:49,600
- VOCÊ ESTÁ NO COMANDO.
- ESPERE.

249
00:08:49,600 --> 00:08:50,901
VOCÊ NÃO VAI SAIR,
VOCÊ É?

250
00:08:50,901 --> 00:08:51,932
- SIM.
- NÃO, EU VOU FICAR BEM.
 EU PROMETO.

251
00:08:51,932 --> 00:08:53,233
EU TE MOSTREI
COMO FAZER TUDO.

252
00:08:53,233 --> 00:08:55,005
SIM, MAS EU NÃO ESTAVA
PRESTANDO ATENÇÃO.

253
00:08:55,005 --> 00:08:56,066
VOCÊ NÃO PODE IR.

254
00:08:56,066 --> 00:08:57,568
BEN, DIGA A RILEY
ELA NÃO PODE IR.

255
00:08:57,568 --> 00:08:58,669
- VOCÊ NÃO PODE IR.
- TCHAU.

256
00:08:58,669 --> 00:09:00,641
AH, UAU, BEN.

257
00:09:02,142 --> 00:09:03,874
NUNCA PERCEBI
Quão brilhante

258
00:09:03,874 --> 00:09:05,245
SEUS OLHOS SÃO.

259
00:09:08,278 --> 00:09:09,249
POR FAVOR, RILEY.

260
00:09:09,249 --> 00:09:10,250
NUNCA VAMOS CONSEGUIR
DURANTE A NOITE

261
00:09:10,250 --> 00:09:11,251
SEM VOCÊ.

262
00:09:15,155 --> 00:09:17,227
(boca palavras)

263
00:09:21,161 --> 00:09:22,562
MULTAR.

264
00:09:22,562 --> 00:09:23,694
EU FICAREI.

265
00:09:23,694 --> 00:09:24,895
(suspira)

266
00:09:24,895 --> 00:09:26,166
(bebê cospe)

267
00:09:26,166 --> 00:09:28,769
VER? É ISSO QUE
ESTOU FALANDO SOBRE.

268
00:09:28,769 --> 00:09:30,100
(risos)

269
00:09:30,100 --> 00:09:31,241
CERTO?
Ei, ela não cuspiu

270
00:09:31,241 --> 00:09:32,242
NA MINHA CAMISA, MAS,
ELA FEZ?

271
00:09:34,344 --> 00:09:35,906
- NÃO, PARECE BEM.
- NÃO, NÃO, VOCÊ É ÓTIMO.

272
00:09:35,906 --> 00:09:37,247
NOVIDADE, BUD.

273
00:09:37,247 --> 00:09:38,879
BOM. TUDO BEM.

274
00:09:52,623 --> 00:09:53,964
Eu deveria estar de volta
POR CINCO.

275
00:09:53,964 --> 00:09:55,165
ESPERE. ONDE
VOCÊ VAI?

276
00:09:55,165 --> 00:09:56,296
UH, TRABALHO.
EU TENHO UMA MUDANÇA.

277
00:09:56,296 --> 00:09:57,868
ESPERE, VOCÊ NÃO PODE CONSEGUIR NINGUÉM
COBRIR PARA VOCÊ?

278
00:09:57,868 --> 00:09:59,700
AH, VEJA, ISSO TERIA
FOI UMA BOA IDEIA.

279
00:09:59,700 --> 00:10:00,701
TARDE DEMAIS AGORA.

280
00:10:00,701 --> 00:10:01,702
NÃO, ESPERE, MANO.

281
00:10:01,702 --> 00:10:02,833
TUCK E EU NÃO SOMOS
CUIDANDO DO SEU FILHO.

282
00:10:02,833 --> 00:10:04,034
SIM. (risos)
O GRANDE ESTÁ CERTO.

283
00:10:04,034 --> 00:10:05,305
QUERO DIZER, NÃO HÁ--

284
00:10:05,305 --> 00:10:06,707
Ei!

285
00:10:06,707 --> 00:10:08,338
OBRIGADO, HOMEM.
VÊ VOCÊ!

286
00:10:08,338 --> 00:10:10,380
COMO ISSO
CONTINUA ACONTECENDO COMIGO?

287
00:10:15,245 --> 00:10:17,147
UAU.

288
00:10:17,147 --> 00:10:18,148
(risos)

289
00:10:20,891 --> 00:10:21,892
Ah.

290
00:10:24,194 --> 00:10:26,056
UAU. MUITO IMPRESSIONANTE.

291
00:10:26,056 --> 00:10:28,198
E QUEM DISSE QUE VOCÊ TINHA
SEM HABILIDADES DISCERNÍVEIS?

292
00:10:28,198 --> 00:10:29,860
ACHO QUE FOI VOCÊ.

293
00:10:31,401 --> 00:10:33,363
(suspira) RILEY,
O QUE DEVO FAZER?

294
00:10:33,363 --> 00:10:35,806
BEM, NÃO HÁ REALMENTE
ISSO PODEMOS FAZER

295
00:10:35,806 --> 00:10:38,138
ATÉ ANGELA VOLTAR.

296
00:10:38,138 --> 00:10:39,069
MAS ACHO QUE DEVEMOS
PROVAVELMENTE FALAR SOBRE

297
00:10:39,069 --> 00:10:41,011
O ELEFANTE
NO QUARTO.

298
00:10:41,011 --> 00:10:42,212
QUE DE UMA VEZ
NÃO SOU EU.

299
00:10:42,212 --> 00:10:44,244
(risos)

300
00:10:44,244 --> 00:10:46,116
QUANTO VOCÊ
QUER ESTAR ENVOLVIDO?

301
00:10:46,116 --> 00:10:48,819
EU NÃO SEI
O QUE EU QUERO.

302
00:10:48,819 --> 00:10:50,881
ANO PASSADO, EU ESTAVA
FAZENDO CONSTRUÇÃO.

303
00:10:50,881 --> 00:10:52,082
ANTES DISSO,
EU ESTAVA ESPERANDO MESAS.

304
00:10:52,082 --> 00:10:54,084
AGORA ESTOU PASSANDO
FRASCOS.

305
00:10:54,084 --> 00:10:56,256
EU NÃO ACHEI
MINHA VIDA AINDA AINDA.

306
00:10:56,256 --> 00:10:57,257
EU NÃO SOU VOCÊ.

307
00:10:57,257 --> 00:10:58,759
O QUE ISSO SIGNIFICA?

308
00:10:58,759 --> 00:11:00,090
OH! (zomba)
VAMOS.

309
00:11:00,090 --> 00:11:01,361
FACULDADE,

310
00:11:01,361 --> 00:11:02,833
ESCOLA DE DIREITO,
ISTO...

311
00:11:02,833 --> 00:11:04,234
TRANSFORMAÇÃO.

312
00:11:06,096 --> 00:11:09,099
VOCÊ VÊ O QUE QUER
E VOCÊ VAI EM FRENTE.

313
00:11:09,099 --> 00:11:11,241
SIM.

314
00:11:11,241 --> 00:11:12,242
NEM SEMPRE.

315
00:11:13,243 --> 00:11:14,945
OH!

316
00:11:14,945 --> 00:11:16,847
GELO NO MEU SUTIÃ.

317
00:11:16,847 --> 00:11:17,848
(suspira)

318
00:11:17,848 --> 00:11:19,079
- Ei.
- (celular emite um bipe)

319
00:11:19,079 --> 00:11:20,310
Sinto muito
EU SENTEI NA SUA CABEÇA

320
00:11:20,310 --> 00:11:21,681
TODAS ESSAS VEZES.

321
00:11:23,113 --> 00:11:24,114
ÂNGELA ESTÁ DE VOLTA.

322
00:11:24,114 --> 00:11:25,115
Estou de folga, cara.

323
00:11:26,186 --> 00:11:28,458
Sinto muito
EU SENTEI NA SUA CABEÇA.

324
00:11:28,458 --> 00:11:29,960
MOVIMENTO SUAVE,
GORDURAS.

325
00:11:29,960 --> 00:11:30,961
(calmamente)
SIM.

326
00:11:32,793 --> 00:11:33,994
ONDE ELA ESTÁ?
ONDE ESTÁ ÂNGELA?

327
00:11:33,994 --> 00:11:35,125
PRIMEIRO DE TUDO,

328
00:11:35,125 --> 00:11:36,396
ELA ACORDOU
O BEBÊ.

329
00:11:38,468 --> 00:11:39,800
SEGUNDO, ELA ME QUERIA

330
00:11:39,800 --> 00:11:40,871
PARA TE DAR
ESSE ENVELOPE.

331
00:11:40,871 --> 00:11:43,003
VOCÊ DEIXOU ELA SAIR?

332
00:11:43,003 --> 00:11:44,204
Qual é o problema
COM VOCÊ?

333
00:11:44,204 --> 00:11:45,405
Ah, sinto muito.

334
00:11:45,405 --> 00:11:48,078
MEU RUIM, MAS EU ESTAVA
UM POUCO PREOCUPADO

335
00:11:48,078 --> 00:11:49,709
CRIANDO SEU FILHO.

336
00:11:51,942 --> 00:11:54,284
LEIA. EU ACHO
VOCÊ SERÁ FELIZ.

337
00:11:55,145 --> 00:11:56,216
SÃO PAPÉIS DE ADOÇÃO.

338
00:11:56,216 --> 00:11:58,288
ELA ESTÁ COLOCANDO EMMA
PARA ADOÇÃO

339
00:11:58,288 --> 00:12:00,020
E ELA PRECISA DE MIM
PARA ABANDONAR MEUS DIREITOS.

340
00:12:03,023 --> 00:12:05,125
SE EU ASSINAR ISSO,
NÃO SOU MAIS PAI.

341
00:12:05,125 --> 00:12:06,997
INCRÍVEL, certo?

342
00:12:08,358 --> 00:12:09,900
BEM, VEJA,
EU NÃO SOU O ÚNICO

343
00:12:09,900 --> 00:12:11,902
QUEM ESTÁ ANIMADO.

344
00:12:11,902 --> 00:12:15,065
YAY! UAU!

345
00:12:21,511 --> 00:12:24,314
ENTÃO, EU ASSINO ISSO
E EMMA TEM UM NOVO PAI?

346
00:12:24,314 --> 00:12:25,215
BASTANTE.

347
00:12:25,215 --> 00:12:26,216
A CARTA DIZ
ELES JÁ TÊM

348
00:12:26,216 --> 00:12:27,377
UMA FAMÍLIA ALINHADA.

349
00:12:27,377 --> 00:12:28,779
(bate na porta)

350
00:12:30,320 --> 00:12:31,381
SE EU FAZER ISSO,

351
00:12:31,381 --> 00:12:33,253
SE EU A DEIXAR IR,

352
00:12:33,253 --> 00:12:34,484
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR SOBRE ISSO.

353
00:12:34,484 --> 00:12:36,857
EU NUNCA QUERO FALAR
SOBRE ISSO DE NOVO, OK?

354
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
- OK.
- OK.

355
00:12:40,390 --> 00:12:43,533
ONDE ESTÁ MEU PRECIOSO
PEQUENO AVÔ?

356
00:12:43,533 --> 00:12:45,395
MÃE, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

357
00:12:45,395 --> 00:12:46,797
SOU AVÓ!
(risos)

358
00:12:46,797 --> 00:12:48,138
- Ei, mãe.
- AAH!

359
00:12:48,138 --> 00:12:49,139
O QUE É ELA
FAZENDO AQUI?

360
00:12:49,139 --> 00:12:50,270
VOCÊ DISSE A ELA?

361
00:12:50,270 --> 00:12:52,072
EU NEM CONTEI A ELA
EU ESTAVA AQUI.

362
00:12:52,072 --> 00:12:53,143
AH, EU VOU ATÉ VOCÊ.

363
00:12:54,444 --> 00:12:56,006
OH.

364
00:12:56,006 --> 00:12:57,347
OI.

365
00:12:57,347 --> 00:12:59,409
AH, ELA É SÓ

366
00:12:59,409 --> 00:13:02,352
UMA GRANDE PILHA
DO AMOR.

367
00:13:02,352 --> 00:13:03,954
SIM, EU REALMENTE NÃO
ACHA QUE ISSO É AMOR

368
00:13:03,954 --> 00:13:05,115
QUE VOCÊ ESTÁ CHEIRADO.

369
00:13:06,957 --> 00:13:09,019
OK, QUEM QUER
PARA ME EXPLICAR

370
00:13:09,019 --> 00:13:11,221
POR QUE EU TIVE QUE OUVIR
QUE EU ERA AVÓ

371
00:13:11,221 --> 00:13:13,523
ENQUANTO EU ESTAVA
FAZENDO AS UNHAS?

372
00:13:13,523 --> 00:13:15,966
JENNIFER PERRIN
NÃO PODERIA ESPERAR

373
00:13:15,966 --> 00:13:17,227
PARA ME DEIXAR TER.

374
00:13:17,227 --> 00:13:19,299
DESDE ISSO
FILHA DELA GORDA

375
00:13:19,299 --> 00:13:20,871
ENTREI NA FACULDADE DE DIREITO
ELA É SÓ--

376
00:13:24,835 --> 00:13:25,976
Olá, RILEY.

377
00:13:28,238 --> 00:13:29,840
EU NÃO
Vejo você lá.

378
00:13:29,840 --> 00:13:32,342
VOCÊ ESTÁ TÃO MAGRO AGORA,
VOCÊ DEVE USAR UM SINO.

379
00:13:36,887 --> 00:13:37,888
OH.

380
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
ISSO É FITA ADESIVA?

381
00:13:46,056 --> 00:13:48,428
Estávamos tendo
UMA QUESTÃO DE ENCERRAMENTO.

382
00:13:48,428 --> 00:13:50,400
AH, O QUE, VOCÊ NÃO PODERIA
ENCONTRAR UM GRAMPEADOR?

383
00:13:50,400 --> 00:13:51,531
HONESTAMENTE.

384
00:13:51,531 --> 00:13:53,403
NÃO POSSO ASSINAR
ESSES PAPÉIS AGORA.

385
00:13:53,403 --> 00:13:54,404
NÃO VAI ACONTECER.

386
00:13:54,404 --> 00:13:56,206
Ei, não se preocupe
SOBRE A MÃE.

387
00:13:56,206 --> 00:13:57,267
VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE VOCÊ ACHA QUE É CERTO.

388
00:13:57,267 --> 00:13:58,538
EU VOU TOTALMENTE
APOIE VOCÊ.

389
00:13:58,538 --> 00:13:59,539
QUE PAPÉIS?

390
00:13:59,539 --> 00:14:01,211
VOCÊ ESTÁ LIGADO
SEU PRÓPRIO, MANO.

391
00:14:03,613 --> 00:14:05,475
(suspira)

392
00:14:05,475 --> 00:14:07,347
MÃE...

393
00:14:07,347 --> 00:14:08,478
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS.

394
00:14:08,478 --> 00:14:10,280
SIM. VOCÊ BATEU
ALGUMA MENINA

395
00:14:10,280 --> 00:14:11,351
PORQUE VOCÊ NÃO PODE
DESCUBRA O BÁSICO

396
00:14:11,351 --> 00:14:12,552
DO CONTROLE DE NATALIDADE.

397
00:14:12,552 --> 00:14:14,224
JÁ PASSAMOS ISSO,
QUERIDO, OK?

398
00:14:14,224 --> 00:14:15,986
(suspira)

399
00:14:15,986 --> 00:14:16,987
SRA. RODA?

400
00:14:16,987 --> 00:14:18,228
BONNIE.

401
00:14:18,228 --> 00:14:20,260
- REALMENTE?
- Sra. RODA.

402
00:14:20,260 --> 00:14:22,632
A MÃE DE EMMA QUER COLOCAR
EMMA PARA ADOÇÃO

403
00:14:22,632 --> 00:14:24,364
E PARA BEN
PARA ASSINAR SEUS DIREITOS.

404
00:14:25,365 --> 00:14:26,466
REALMENTE?

405
00:14:27,968 --> 00:14:29,439
ENTÃO VOCÊ É--

406
00:14:29,439 --> 00:14:31,571
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DESISTIR DESTA MENINA?

407
00:14:33,243 --> 00:14:34,474
Sim, eu estava
PENSANDO NISSO.

408
00:14:36,646 --> 00:14:38,308
Ah, que bom.

409
00:14:38,308 --> 00:14:39,309
(suspirando
e rindo)

410
00:14:39,309 --> 00:14:40,510
BOM - O QUE VOCÊ
SIGNIFICADO, BOM?

411
00:14:40,510 --> 00:14:42,082
AH, BEN, QUERIDO.

412
00:14:42,082 --> 00:14:43,984
VOCÊ NÃO PODE COMEÇAR
PARA ENTENDER

413
00:14:43,984 --> 00:14:45,455
O TIPO DE
SACRIFÍCIO É NECESSÁRIO

414
00:14:45,455 --> 00:14:46,586
SER PAI.

415
00:14:46,586 --> 00:14:47,988
QUANDO EU CASEI
SEU PAI,

416
00:14:47,988 --> 00:14:48,989
E eu tive vocês dois,

417
00:14:48,989 --> 00:14:50,420
TIVE QUE COLOCAR
MEUS SONHOS EM ESPERA.

418
00:14:50,420 --> 00:14:53,063
- QUE SONHOS?
- SER SOLTEIRO
 E SEM FILHOS.

419
00:14:55,425 --> 00:14:57,067
BEM...

420
00:14:57,067 --> 00:14:58,328
QUERIDA, EU TE AMO,

421
00:14:58,328 --> 00:15:00,470
MAS VOCÊ NÃO PODE AUMENTAR
ESTA MENINA.

422
00:15:00,470 --> 00:15:02,402
VOCÊ NEM TERMINOU
ELEVANDO-SE.

423
00:15:02,402 --> 00:15:04,134
VOCÊ NÃO PODE COZINHAR,

424
00:15:04,134 --> 00:15:05,675
VOCÊ ESTÁ MAL
PAGANDO SUAS CONTAS...

425
00:15:05,675 --> 00:15:07,907
QUERIDA, EU AINDA
COMPRE SUAS CALÇAS.

426
00:15:14,084 --> 00:15:16,416
ESTE BEBÊ
PRECISA DE UM CRESCIMENTO.

427
00:15:16,416 --> 00:15:17,917
VOCÊ PRECISA
ASSINE ESSES PAPÉIS.

428
00:15:25,996 --> 00:15:27,397
9h00

429
00:15:27,397 --> 00:15:28,428
ELA ESTÁ PRONTA.

430
00:15:28,428 --> 00:15:31,001
(telefone bipa)

431
00:15:31,001 --> 00:15:32,132
FEITO.

432
00:15:32,132 --> 00:15:33,333
ALGUÉM DE
A AGÊNCIA DE ADOÇÃO

433
00:15:33,333 --> 00:15:36,006
ESTAREI AQUI A PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ.

434
00:15:36,006 --> 00:15:37,007
VOCÊ ESTÁ BEM?

435
00:15:37,007 --> 00:15:39,609
SIM,
POR QUE NÃO SERIA?

436
00:15:39,609 --> 00:15:41,071
Ben, se você não
QUERO FAZER ISSO, CARA--

437
00:15:41,071 --> 00:15:42,342
NÃO IMPORTA.

438
00:15:42,342 --> 00:15:44,274
MAMÃE ESTAVA CERTA.

439
00:15:44,274 --> 00:15:45,345
EU NÃO POSSA
CRIAR ESTE BEBÊ

440
00:15:45,345 --> 00:15:46,576
MESMO QUE EU QUISESSE.

441
00:15:46,576 --> 00:15:48,678
MANO, VAI
PARA ESTAR BEM.

442
00:15:48,678 --> 00:15:49,949
ACONTECEU,

443
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
VOCÊ LIDOU COM ISSO,

444
00:15:50,950 --> 00:15:52,352
E AGORA,
COMO VOCÊ DISSE,

445
00:15:52,352 --> 00:15:54,084
NUNCA ESTAMOS FALANDO
SOBRE ISSO DE NOVO.

446
00:15:55,625 --> 00:15:57,627
EU PODERIA TER
FOI UM MODELO.

447
00:15:59,429 --> 00:16:01,561
MAS VOCÊ VIU
SEU TIO DANNY.

448
00:16:01,561 --> 00:16:02,632
SIM.

449
00:16:02,632 --> 00:16:05,335
NENHUM CORPO PODERIA
RECUPERE-SE DISSO.

450
00:16:07,267 --> 00:16:08,638
ELE ERA TÃO GRANDE,

451
00:16:08,638 --> 00:16:11,501
EU TINHA QUE TER
SEÇÃO "C", "D" E "E".

452
00:16:14,574 --> 00:16:15,645
NÃO, NÃO.
JURO POR DEUS.

453
00:16:15,645 --> 00:16:17,377
- OK. OK.
- NÃO, vou te machucar.

454
00:16:17,377 --> 00:16:18,378
OK.

455
00:16:19,379 --> 00:16:20,610
ENTÃO...

456
00:16:20,610 --> 00:16:22,052
VOCÊ SEMPRE
COMO BEN?

457
00:16:22,052 --> 00:16:24,014
AH, MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ OBCECADO.

458
00:16:24,014 --> 00:16:25,255
(rindo)

459
00:16:25,255 --> 00:16:28,188
EU NÃO SEI.
TIPO DE.

460
00:16:28,188 --> 00:16:29,519
ACHO QUE SEMPRE PENSEI
TALVEZ ALGUM DIA,

461
00:16:29,519 --> 00:16:30,590
MAS ENTÃO
Eu acabei de imaginar

462
00:16:30,590 --> 00:16:32,262
EU ERA MUITO GORDO,
OU TAMBÉM--

463
00:16:32,262 --> 00:16:34,694
ALTO, OU MUITO PELUDO, OU--

464
00:16:34,694 --> 00:16:37,567
OK, NÃO ESTAMOS
FAZENDO UMA LISTA.

465
00:16:37,567 --> 00:16:39,199
BEM, VOCÊ CRESCEU
SER BONITO

466
00:16:39,199 --> 00:16:40,600
E MULHER DE SUCESSO--
EU ACHO QUE VOCÊ PODE

467
00:16:40,600 --> 00:16:42,572
AVANÇAR COM SEGURANÇA
DE BEN WHEELER.

468
00:16:42,572 --> 00:16:43,733
POR QUE EU
QUER FAZER ISSO?

469
00:16:43,733 --> 00:16:45,605
UH, VOCÊ PERDEU
A PARTE DA HISTÓRIA

470
00:16:45,605 --> 00:16:46,606
SOBRE O BEBÊ?

471
00:16:46,606 --> 00:16:48,278
O BEBÊ ELE NÃO FAZ
QUER DESISTIR?

472
00:16:48,278 --> 00:16:50,480
SE ISSO É VERDADE, ENTÃO POR QUE
ELE FEZ ESSA LIGAÇÃO?

473
00:16:50,480 --> 00:16:51,741
PORQUE SEU
FAMÍLIA INTEIRA

474
00:16:51,741 --> 00:16:53,743
ESTÁ DIZENDO A ELE
ELE NÃO PODE FAZER ISSO.

475
00:16:53,743 --> 00:16:54,744
SE NINGUÉM
ACREDITA NELE,

476
00:16:54,744 --> 00:16:56,046
COMO ELE PODE
ACREDITA EM SI MESMO?

477
00:16:56,046 --> 00:16:57,547
ELE NÃO PODE
FAÇA SOZINHO.

478
00:16:57,547 --> 00:16:59,189
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

479
00:17:00,190 --> 00:17:01,751
(telefone celular apita)

480
00:17:01,751 --> 00:17:03,553
Ah, é o Ben.

481
00:17:03,553 --> 00:17:04,554
SUA MÃE ESTÁ SOBRE
PARA DEIXÁ-LO SOZINHO

482
00:17:04,554 --> 00:17:05,555
COM O BEBÊ.

483
00:17:05,555 --> 00:17:06,556
VOCÊ VAI?

484
00:17:06,556 --> 00:17:08,728
"SOZINHO" ESTÁ EM MAIÚSCULAS.

485
00:17:09,759 --> 00:17:11,361
AH! AH!

486
00:17:11,361 --> 00:17:12,362
PARA QUE SERVE ISSO?

487
00:17:12,362 --> 00:17:13,703
POR ME FAZER
FALE SOBRE MEUS SENTIMENTOS.

488
00:17:13,703 --> 00:17:15,405
VOCÊ SABE QUE EU ODEIO ISSO.

489
00:17:15,405 --> 00:17:16,706
E VÁ COM FÁCIL
NO SEU IRMÃO,

490
00:17:16,706 --> 00:17:18,108
OK?

491
00:17:18,108 --> 00:17:19,709
ELE OLHA PARA VOCÊ.

492
00:17:19,709 --> 00:17:21,571
EM SEUS OLHOS,
VOCÊ TEM TUDO.

493
00:17:26,646 --> 00:17:28,518
NEM TUDO.

494
00:17:30,680 --> 00:17:32,522
(sino toca)

495
00:17:32,522 --> 00:17:33,583
ESPERE, ESPERE, ESPERE!

496
00:17:33,583 --> 00:17:34,584
- ESPERE.
- OH MEU DEUS.

497
00:17:34,584 --> 00:17:36,456
VOCÊ-- VOCÊ PRECISA
DÊ-ME UM MINUTO.

498
00:17:36,456 --> 00:17:38,188
(ofegante)

499
00:17:40,530 --> 00:17:43,333
TALVEZ AGORA EU SEI
POR QUE FUI NEGOCIADO.

500
00:17:45,665 --> 00:17:47,537
VOCÊ ESTAVA CERTO.

501
00:17:47,537 --> 00:17:49,339
EU NÃO
ACREDITE NELE.

502
00:17:49,339 --> 00:17:50,740
EU NÃO PENSEI
ELE PODERIA FAZER ISSO.

503
00:17:50,740 --> 00:17:52,672
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME DIZENDO?

504
00:17:52,672 --> 00:17:54,204
PORQUE...

505
00:17:54,204 --> 00:17:55,405
SE VOCÊ ENTRAR LÁ
E AJUDE-O,

506
00:17:55,405 --> 00:17:57,477
ELE NUNCA VAI ACREDITAR
EM SI MESMO, TAMBÉM.

507
00:17:59,579 --> 00:18:01,481
RILEY, RILEY,
RILEY, RILEY, POR FAVOR?

508
00:18:01,481 --> 00:18:04,354
ELA ESTÁ COM FOME,
OU COM SEDE, OU CANSADO.

509
00:18:04,354 --> 00:18:06,686
EU NÃO SEI,
EU NÃO FALO BEBÊ.

510
00:18:06,686 --> 00:18:07,687
(elevador apita)

511
00:18:09,559 --> 00:18:10,560
DOBRAR.

512
00:18:11,761 --> 00:18:12,762
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

513
00:18:12,762 --> 00:18:13,823
VANESSA E EU
ESTAMOS NO FILME

514
00:18:13,823 --> 00:18:15,165
QUANDO BEN LIGOU E DISSE

515
00:18:15,165 --> 00:18:16,696
EMMA ESTÁ TENDO
ALGUM TIPO DE DERRUBAMENTO.

516
00:18:16,696 --> 00:18:18,628
EU NÃO ACHO
EMMA É O PROBLEMA.

517
00:18:18,628 --> 00:18:19,799
TUCKER, eu JURO

518
00:18:19,799 --> 00:18:21,501
SE VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA
EM DOIS SEGUNDOS...

519
00:18:21,501 --> 00:18:23,173
EU VOU COMER
TODA A SUA COMIDA.

520
00:18:23,173 --> 00:18:24,734
TUCKER?!
(gemidos)

521
00:18:24,734 --> 00:18:27,737
(celular tocando)

522
00:18:27,737 --> 00:18:28,778
OK!

523
00:18:28,778 --> 00:18:30,540
DESLIGUE!

524
00:18:30,540 --> 00:18:32,782
(telefone celular
continua tocando)

525
00:18:37,487 --> 00:18:38,748
(Emma murmura)

526
00:18:46,326 --> 00:18:47,527
OK.

527
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
ENTÃO, PARECE
SÓ VAI SER

528
00:18:50,129 --> 00:18:51,261
VOCÊ E EU, heim?

529
00:18:52,862 --> 00:18:54,804
ACHO QUE ESTAMOS REALMENTE
VOU FAZER ISSO.

530
00:18:56,536 --> 00:18:57,667
OK.

531
00:18:57,667 --> 00:18:59,239
OK, EMMA, OI.

532
00:18:59,239 --> 00:19:00,710
OI, BEBÊ.

533
00:19:00,710 --> 00:19:01,711
VAMOS, ESTÁ BEM.

534
00:19:03,773 --> 00:19:05,345
POR FAVOR NÃO QUEBRA,
POR FAVOR NÃO QUEBRA,

535
00:19:05,345 --> 00:19:06,576
POR FAVOR, NÃO QUEBRA.

536
00:19:06,576 --> 00:19:07,577
OK.

537
00:19:07,577 --> 00:19:09,749
OK. TUDO BEM.

538
00:19:09,749 --> 00:19:10,880
- TUDO BEM.
- (Emma chora)

539
00:19:10,880 --> 00:19:12,822
ESTÁ BEM.

540
00:19:12,822 --> 00:19:14,424
ESTÁ BEM, EMMA.

541
00:19:14,424 --> 00:19:15,725
PAI ESTÁ AQUI.

542
00:19:15,725 --> 00:19:16,726
TUDO BEM.

543
00:19:16,726 --> 00:19:17,687
(grita)

544
00:19:17,687 --> 00:19:18,888
(Ema chora)

545
00:19:18,888 --> 00:19:19,889
AAH.

546
00:19:19,889 --> 00:19:20,890
TUDO BEM.

547
00:19:24,694 --> 00:19:26,436
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
NÃO HÁ COMO.

548
00:19:26,436 --> 00:19:28,498
FUNÇÕES CORPORAIS
DEIXE-O INESQUECÍVEL.

549
00:19:28,498 --> 00:19:29,769
ELE PODE FAZER ISSO.

550
00:19:29,769 --> 00:19:30,870
ONDE ESTÁ SUA FÉ, HOMEM.

551
00:19:33,843 --> 00:19:34,844
VER?

552
00:19:34,844 --> 00:19:36,906
AQUI VOCÊ VAI.

553
00:19:36,906 --> 00:19:38,648
LÁ.

554
00:19:38,648 --> 00:19:39,709
OK.

555
00:19:39,709 --> 00:19:41,381
OI. OI.

556
00:19:52,862 --> 00:19:53,863
OI.

557
00:19:55,595 --> 00:19:56,766
EMMA?

558
00:19:56,766 --> 00:19:57,767
(suspira)

559
00:19:57,767 --> 00:19:59,269
POR FAVOR COMA.

560
00:19:59,269 --> 00:20:01,271
VAMOS, EMMA.

561
00:20:01,271 --> 00:20:02,532
OLHA, OLHA, EMMA,
É BOM.

562
00:20:02,532 --> 00:20:03,703
É BOM.

563
00:20:03,703 --> 00:20:05,275
MMM.

564
00:20:07,737 --> 00:20:09,609
Ah, mentira total.

565
00:20:09,609 --> 00:20:11,741
É REALMENTE BASTANTE
NOJENTO.

566
00:20:11,741 --> 00:20:13,343
Não é de admirar que você não
QUERO COMER.

567
00:20:16,416 --> 00:20:17,617
POR FAVOR COMA.

568
00:20:18,748 --> 00:20:20,690
VAMOS, EMMA.
SÓ UM GOLE, OK?

569
00:20:20,690 --> 00:20:21,691
(agitação)

570
00:20:21,691 --> 00:20:22,692
VAMOS.

571
00:20:23,693 --> 00:20:24,754
OK, VAMOS.

572
00:20:24,754 --> 00:20:26,496
- (chorando)
- VAMOS,
 VOCÊ TEM QUE COMER.

573
00:20:26,496 --> 00:20:28,698
ESTOU TE IMPLORANDO.

574
00:20:28,698 --> 00:20:29,799
VENHA--

575
00:20:31,261 --> 00:20:33,002
(agitação)

576
00:20:37,907 --> 00:20:38,968
(murmurando)

577
00:20:46,776 --> 00:20:47,817
O QUE?

578
00:20:47,817 --> 00:20:48,818
VOCÊ GOSTA DISSO?

579
00:20:51,451 --> 00:20:52,722
OLHA O QUE
PAI PODE FAZER.

580
00:20:52,722 --> 00:20:53,783
HUH?

581
00:20:53,783 --> 00:20:55,985
EU FAÇO ISSO NO TRABALHO
TODOS OS DIAS.

582
00:20:55,985 --> 00:20:57,527
HUH?

583
00:20:57,527 --> 00:20:58,758
VOCÊ QUER AGORA?

584
00:20:58,758 --> 00:21:00,390
VOCÊ QUER ALGUM?

585
00:21:00,390 --> 00:21:01,591
AQUI VEM.

586
00:21:01,591 --> 00:21:02,662
AQUI VEM, BEBÊ.

587
00:21:05,565 --> 00:21:06,566
(risos)

588
00:21:06,566 --> 00:21:08,998
AH, MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ COMENDO.

589
00:21:08,998 --> 00:21:11,801
MUITO OBRIGADO.

590
00:21:11,801 --> 00:21:13,403
(chora)

591
00:21:13,403 --> 00:21:14,504
SANTA CARA,

592
00:21:14,504 --> 00:21:15,505
AGORA ESTOU CHORANDO.

593
00:21:15,505 --> 00:21:17,006
(risos)

594
00:21:17,006 --> 00:21:18,878
CRAP. NÃO DIGA MERDA.

595
00:21:18,878 --> 00:21:21,411
NÃO USE Palavrões.
(risos)

596
00:21:21,411 --> 00:21:23,813
AH, NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ COMENDO.

597
00:21:26,886 --> 00:21:28,758
(risos)

598
00:21:28,758 --> 00:21:29,819
VOCÊ É TÃO FOFO.

599
00:21:37,627 --> 00:21:39,469
EI, ACORDA.

600
00:21:39,469 --> 00:21:41,030
CARA, VOCÊ É
BABA EM MIM.

601
00:21:41,030 --> 00:21:42,031
OH.

602
00:21:43,032 --> 00:21:44,033
AHH...

603
00:21:44,033 --> 00:21:45,034
BOO!

604
00:21:45,034 --> 00:21:46,906
AH.

605
00:21:46,906 --> 00:21:48,508
(Ben imitando macaco)

606
00:21:50,380 --> 00:21:51,381
Ei.

607
00:21:51,381 --> 00:21:52,982
EI. VOCÊ ESTÁ BEM?

608
00:21:52,982 --> 00:21:53,983
SIM.

609
00:21:55,445 --> 00:21:56,886
EU ACHO
EU QUERO FAZER ISSO.

610
00:21:58,317 --> 00:21:59,389
NÃO POSSO DEIXÁ-LA IR.

611
00:22:00,650 --> 00:22:01,891
EU AMO ELA.

612
00:22:04,724 --> 00:22:06,055
VOCÊS, GALERA
OUVIU-ME?

613
00:22:06,055 --> 00:22:07,096
SIM.

614
00:22:07,096 --> 00:22:08,097
SIM, NÓS OUVIMOS VOCÊ.

615
00:22:08,097 --> 00:22:09,328
VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE
LIGUE PARA A AGÊNCIA.

616
00:22:09,328 --> 00:22:10,400
São quase sete horas.

617
00:22:10,400 --> 00:22:12,462
VAMOS, MEU AMOR.

618
00:22:12,462 --> 00:22:13,463
AQUI VAMOS.

619
00:22:13,463 --> 00:22:15,605
AH, ALGUÉM PODERIA
USE UM BANHO.

620
00:22:16,866 --> 00:22:18,738
OH. VOCÊS dois poderiam.

621
00:22:18,738 --> 00:22:19,939
EU VOU PEGAR
UMA GARRAFA PRONTA.

622
00:22:19,939 --> 00:22:21,441
MAS EU QUERO DAR
PARA ELA, OK?

623
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
ESTAMOS REALMENTE
VAI TER QUE CHEGAR

624
00:22:22,442 --> 00:22:23,473
EM ALGUM TIPO
DE PROGRAMAÇÃO.

625
00:22:23,473 --> 00:22:25,375
- SÉRIO.
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?

626
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
BEM, TEMOS UM BEBÊ AGORA
ENTÃO, QUERO DIZER,

627
00:22:26,416 --> 00:22:27,647
NÓS TIPO DE
TEM QUE SER ADULTOS.

628
00:22:27,647 --> 00:22:29,419
Ben: OK.
EU FAREI AS COMPRAS.

629
00:22:29,419 --> 00:22:31,421
Tucker: OK,
MAS VAMOS FALAR SOBRE...